دوبله فارسی سریال آخرین بازمانده از ما
...
عوامل دوبله کوالیما (قرار گرفته روی سریال - فصل اول)
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمدحسین عزیزالهی
باند و میکس : حسین مطمئن‌ زاده
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان : حامد عزیزی (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، شیلا آژیر (بلا رمزی / الی) ، وحید منوچهری (گابریل لونا / تامی) ، صنم نکواقبال (آنا تورو / تس) ، شراره حضرتی (مرل داندریج / مارلین) ، کریم بیانی (نیک آفرمن / بیل) ، امیر منوچهری (موری بارتلت / فرانک) ، رضا آفتابی (اسکات شپرد / دیوید) ، حسین سرآبادانی (لامار جانسون / هنری بورل) ، سارا جواهری (استورم رید / رایلی آبل) ، نازنین یاری (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان) ، خشایار شمشیرگران (تروی بیکر / جیمز) ، مریم جلینی (نیکو پارکر / سارا) ، لادن سلطان‌پناه (روتینا وسلی / ماریا) ، ندا پوریان (اشلی جانسون / آنا) ، مهدی امینی (جفری پیرس / پری) ، خسرو شمشیرگران (گراهام گرین / مارلون) ، ارسلان جولایی (جان گتز / الدلشتاین) + (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس) ، مهین برزویی (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی) ، رهبر نوربخش (جان هانا / دکتر نیومن) ، امیر حکیمی (برندن فلچر / رابرت) ، ناهید حجت‌پناه (الین مایلز / فلورنس) ، مجتبی فتح‌الهی ، آرزو روشناس ، ابوالفضل شاه‌بهرامی ، نسرین اسنجانی ، همایون میرعبدالهی ، محسن بهرامی ، معصومه ریاحی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مایکت و زینما
...
عوامل دوبله فیلیمو (بصورت جداگانه - فصل اول)
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : نگین زارع اصل
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان : منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، نغمه عزیزی‌پور (بلا رمزی / الی) ، کسری کیانی (گابریل لونا / تامی) ، لادن سلطان‌پناه (آنا تورو / تس) ، کتایون اعظمی + لادن سلطان‌پناه (قسمت نهم) (مرل داندریج / مارلین) ، همت مومیوند (نیک آفرمن / بیل) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (موری بارتلت / فرانک) + (جان هانا / دکتر نیومن) ، تورج مهرزادیان (اسکات شپرد / دیوید) ، علی منانی (لامار جانسون / هنری بورل) ، اعظم دلبری (استورم رید / رایلی آبل) ، ناهید حجت‌پناه (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان) ، ارسلان جولایی (تروی بیکر / جیمز) ، مینا قیاس‌پور (نیکو پارکر / سارا) ، سارا جعفری (روتینا وسلی / ماریا) + (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی) ، نرگس فولادوند (اشلی جانسون / آنا) ، امیربهرام کاویان‌پور (جفری پیرس / پری) ، اکبر منانی (گراهام گرین / مارلون) ، فرزاد احمدی (جان گتز / الدلشتاین) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (برندن فلچر / رابرت) ، مهناز آبادیان (الین مایلز / فلورنس) ، مهیار ستاری (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس) ، علیرضا اوحدی ، آزاده اکبری ، فاطمه صبا
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه - فصل اول)
مدیردوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : الهه عاشورزاده
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده زمان و مکان : سعید داننده
گویندگان : شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، سحر صحامیان (بلا رمزی / الی) ، کسری کیانی (گابریل لونا / تامی) ، کتایون اعظمی (آنا تورو / تس) ، نغمه عزیزی‌پور (مرل داندریج / مارلین) ، امیربهرام کاویان‌پور (نیک آفرمن / بیل) ، شایان شامبیاتی (موری بارتلت / فرانک) ، همت مومیوند (اسکات شپرد / دیوید) ، محمدعلی جان‌پناه (لامار جانسون / هنری بورل) ، سارا گرجی (استورم رید / رایلی آبل) + (نیکو پارکر / سارا) ، ناهید حجت‌پناه (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان) ، علیرضا محسنی (تروی بیکر / جیمز) + (برندن فلچر / رابرت) ، آزاده اکبری (روتینا وسلی / ماریا) ، نرگس فولادوند (اشلی جانسون / آنا) ، محمدرضا رادمهر (جفری پیرس / پری) + (جان هانا / دکتر نیومن) ، داریوش کاردان (گراهام گرین / مارلون) ، سعید داننده (جان گتز / الدلشتاین) ، مرضیه صدرایی (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی) ، فاطمه صبا (الین مایلز / فلورنس) ، خشایار معمارزاده (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس) ، زهرا سلیمی ، مجید صیادی ، مریم اعتضادی ، امیررضا قلی‌نژاد ، نفسیه شکوهی‌ پارسا
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم
...
عوامل دوبله نماوا (بصورت جداگانه - فصل اول)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان : منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، مهسا عرفانی (بلا رمزی / الی) ، شروین قطعه‌ای (گابریل لونا / تامی) ، زهره شکوفنده (آنا تورو / تس) ، لادن سلطان‌پناه (مرل داندریج / مارلین) + (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان) ، شایان شامبیاتی (نیک آفرمن / بیل) ، کسری کیانی (موری بارتلت / فرانک) ، تورج مهرزادیان (اسکات شپرد / دیوید) ، بهروز علی‌محمدی (لامار جانسون / هنری بورل) ، مینا قیاسپور (استورم رید / رایلی آبل) ، نیما نکویی (تروی بیکر / جیمز) ، نغمه عزیزی‌پور (نیکو پارکر / سارا) ، ندا پوریان (روتینا وسلی / ماریا) ، آزاده اکبری (اشلی جانسون / آنا) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (جفری پیرس / پری) + (جان هانا / دکتر نیومن) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (گراهام گرین / مارلون) ، سعید داننده (جان گتز / الدلشتاین) ، زویا خلیل‌آذر (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی) ، امیربهرام کاویان‌پور (برندن فلچر / رابرت) ، فاطمه صبا (الین مایلز / فلورنس) ، علیرضا ناصحی (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس) ، سعید شیخ‌زاده ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی سریال - فصل دوم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز: سهیل کرامتی
گویندگان : مهسا عرفانی (بلا رمزی / الی ویلیامز) ، منوچهر زنده‌ دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، شروین قطعه‌ای ، نازنین یاری ، بابک پاییزان ، لادن سلطان‌ پناه ، سحر صحامیان ، سعید میری ، نسرین کوچک‌خانی ، پریا شفیعیان ، صنم نکواقبال ، نغمه عزیزی‌ پور ، مهرداد بیگ‌ محمدی ، سعید شیخ‌ زاده
...
عوامل دوبله قرن ۲۱ (قرار گرفته روی سریال - فصل دوم)
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان : علی منانی
گویندگان : منوچهر زنده‌ دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، نغمه عزیزی‌ پور (بلا رمزی / الی ویلیامز) ، کسری کیانی (گابریل لونا / تامی میلر) ، کتایون اعظمی (کاترین اوهارا / گیل) ، نسرین کوچک‌خانی (ایزابلا مرسد / دینا) ، علی منانی (یانگ مازینو / جسی) ، مریم جلینی (کیتلین دیور / ابی اندرسون) ، سارا جعفری (روتینا وسلی / ماریا میلر) ، علیرضا اوحدی (اسپنسر لورد / اوون مور) ، آزاده اکبری (تاتی گابریل / نورا) ، ناهید حجت‌ پناه (جیلیان باربر / عضو شورا) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا ، فرزاد احمدی ، دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
...
عوامل دوبله رنگین‌ کمان سخن (قرار گرفته روی سریال - فصل دوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان : سعید میری
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، سحر صحامیان (بلا رمزی / الی ویلیامز) ، کسری کیانی (گابریل لونا / تامی میلر) ، آرزو روشناس (کاترین اوهارا / گیل) ، پریا شفیعیان (ایزابلا مرسد / دینا) ، محمد علی جان‌ پناه (یانگ مازینو / جسی) ، سارا گرجی (کیتلین دیور / ابی اندرسون) ، آزاده اکبری (روتینا وسلی / ماریا میلر) ، سعید میری (رابرت جان برک / ست) ، سورنا حدادی (اسپنسر لورد / اوون مور) ، مریم اعتضادی (تاتی گابریل / نورا) + (ازرا بندیکت / بنیامین) ، همایون میرعبداللهی (دنی رامیرز / مانی) ، سحر صدرایی (جیلیان باربر / عضو شورا)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم
...
نکته : قسمت 00 (پشت صحنه) فصل 1 با عنوان "دانلود قسمت 10" در باکس های دانلود فصل اول قرار گرفته است.