دوبله فارسی فیلم ورطه
…
تاریخ دوبله : ۱۳۸۲
تاریخ پخش نخست : نوروز ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
مترجم : حسین شایگان
صدابرداران : زنده یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
راوی ابتدای فیلم : منوچهر زنده دل
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان: زنده یاد بهرام زند (اد هریس / ویرجیل “باد” برگمن) ، زهره شکوفنده (مری الیزابت مسترانتونیو / دکتر لیندزی برگمن) ، تورج مهرزادیان (مایکل بین / هایرام کافی، ، ستوان نیروی دریایی ایالات متحده) ، پرویز ربیعی (لئو برمستر/ کتفیش دی وریس) ، امیرمحمد صمصامی (تاد گراف / آلن «هیپی» کارنز) ، منوچهر زنده دل (جان بدفورد لوید / “جمر” ویلیس) ، زنده یاد سیامک اطلسی فر (جی سی کوئین / آرلیس «سانی» داوسون) ، الیزا اورامی (کیمبرلی اسکات / لیزا «وان نایت» استندینگ) ، زنده یاد ناصر خویشتندار (کاپیتان “کید” برویر جونیور / لو فینلر) ، کسری کیانی (جورج رابرت کلک / ویلهایت، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا) ، کسری کیانی (کریستوفر مورفی / شونیک، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده) ، علیرضا باشکندی (آدام نلسون / انساین مانک، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده) ، ظفر گرایی (کریس الیوت / بندیکس) ، زنده یاد ، عباس سعیدی (ریچارد وارلاک / دوایت پری(پرسی)) ، محمدعلی دیباج (جیمی ری ویکس / لیلند مک براید) ، بهمن هاشمی (جی کنت کمپبل / دیمارکو) ، افشین زینوری (ویلیام ویشر جونیور / بیل تایلر، خبرنگار) + … ، زنده یاد عطاالله کاملی (کن جنکینز / جرارد کرکیل) ، زنده یاد ناصر احمدی ، زنده یاد اکبر میرطاهری ، غلامرضا صادقی ، کتایون اعظمی ، محمدرضا مومنی ، بهروز علیمحمدی ، مهرداد ارمغان ، حسین نورعلی ، زهرا سوهانی ، زنده یاد علی محمد اشکبوس ، محمد یاراحمدی ، اسفندیار مهرتاش
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش نخست از شبکه یک
باز پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

نکته : زنده یاد بهرام زند بابت صداپیشگی به جای اد هریس در این فیلم، برنده ی جایزه “بهترین گوینده مرد پیشکسوت” شد.