دوبله فارسی فیلم گرن توریسمو

آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : سید علی‌ اکبر طیبی‌ جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : شروین قطعه‌ای (اورلاندو بلوم / دنی مور) ، حمیدرضا آشتیانی‌ پور (دیوید هاربر / جک سالتر) ، سعید شیخ‌ زاده (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (جیمون هانسو / استیو) ، نازنین یاری (میو کورتیر – لیلی / اودری) ، علی منانی (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس) ، مهیار مهرتاش (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو) ، صنم نکواقبال (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)، امیرصالح کسروی ، حسن کاخی ، علی منصوری‌ راد ، پویا فهیمی ، نغمه عزیزی‌ پور ، محمد بهاریان ، ارسلان جولایی ، مهیار ستاری ، ناهید حجت‌ پناه ، علیرضا اوحدی ، فاطمه عطارباشی ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله صداوسیما (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : بهروز علیمحمدی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده متن و عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان : منوچهر زنده‌دل (اورلاندو بلوم / دنی مور) ، همت مومیوند (دیوید هاربر / جک سالتر) ، بهروز علی‌ محمدی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو) ، شایان شامبیاتی (جیمون هانسو / استیو) ، افشین زی‌ نوری (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس) ، سعید شیخ‌ زاده (دارن بارنت / متی دیویس) ، امیربهرام کاویانپور (توماس کرچمان / پاتریس کاپا) ، صنم نکواقبال (جری هالیول / لسلی ماردنبرو) ، نیما نکویی (ماکسیمیلیان موندت / کلاوس هافمن) + (نایخیل پارمار / پرسول) ، نسرین کوچک‌خانی (میو کورتیر-لیلی / اودری) ، مهرداد بیگ‌محمدی (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو) ، ارسلان جولایی (پپه باروسو / آنتونیو) + (تا که هیرو هیرا / کازونوری) ، پریا شفیعیان (امیلیا هارتفورد / لیه وگا) ، بهمن هاشمی ، رضا الماسی ، آزاده اکبری ، محمد صادقیان ، مسعود سلطانی ، میلاد فتوحی ، دانیال الیاسی ، نگین‌ سادات بنی‌عقیل ، محمد تنهایی
دوبله شده در اموردوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عناوین : سعید داننده
گویندگان : شروین قطعه‌ای (اورلاندو بلوم / دنی مور) ، شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / جک سالتر) ، محمد علی جان‌ پناه (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو) ، بهمن هاشمی (جیمون هانسو / استیو ماردنبرو) ، همت مومیوند (توماس کرچمان / پاتریس کاپا) ، امیرمحمد صمصامی (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس) ، عباس نباتی (دارن بارنت / متی دیویس) ، سارا گرجی (میو کورتیر-لیلی / اودری) ، هادی جلیلی‌باله (ماکسیمیلیان موندت / کلاوس هافمن) ، محمدرضا رادمهر (تا که هیرو هیرا / کازونوری) ، مهیار مهرتاش (نایخیل پارمار / پرسول) ، امیررضا قلی‌نژاد (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو) ، مرضیه صدرایی (جری هالیول / لسلی ماردنبرو) ، خشایار معمارزاده (پپه باروسو / آنتونیو) ، مجید صیادی ، نغمه عزیزی‌پور ، سعید داننده ، سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
…
عوامل دوبله فیلیمو (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده متن : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : ، افشین زی نوری (اورلاندو بلوم / دنی مور) ، همت مومیوند (دیوید هاربر / جک سالتر) ، علی منانی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمون هانسو / استیو) ، مینا قیاسپور (میو کورتیر-لیلی / اودری) ، مهدیار زمانی‌فر (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس) ، مهیار مهرتاش (دارن بارنت / متی دیویس) ، بابک اشکبوس (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو) ، سارا جعفری (جری هالیول / لسلی ماردنبرو) ، محمد بهاریان ، علیرضا اوحدی ، محمدرضا فصیحی‌نیا ، فرزاد احمدی ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو ساند فیلم
پخش از فیلیمو