دوبله فارسی سریال پنگوئن
...
عوامل دوبله استودیو قرن ۲۱ - فیلیمو (قرار گرفته روی سریال - پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : سعید میری و علیرضا اوحدی
گویندگان : میرطاهر مظلومی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن) ، نرگس فولادوند (کریستین میلیوتی / سوفیا) + (آنا مادلین / کودکی سوفیا) ، همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی) ، کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی) ، عباس نباتی (اسکات کوهن / لوکا فالکون) ، زویا خلیل‌ آذر (دیر اوکانل / فرانسیس کاب) ، مریم رادپور (کارمن اجوگو / ایو) + (جیم لاوسون / بلا رئال) + (آنیره کیم آمودا / گارسیلا) ، مهرداد بیگ‌ محمدی (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار) ، علیرضا اوحدی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا (جیمز مادیو / میلو گراپا) ، سعید داننده (مایکل کلی / جانی ویتی) ، رهبر نوربخش (مارک استرانگ / کارمین فالکون) ، لادن سلطان‌ پناه (نادیا مالوف / سامر گلسون / خبرنگار) ، ناهید حجت‌ پناه (راکی وگا / آلما آگیلار) + (رنه استورک / روث هیل / سخنران مراسم خیریه) ، نسرین کوچک‌ خانی (شرلی روکا / النا آگیلار) ، سعید میری (فاجر الکیسی / ارواد) + (تایلر باچ / تری بلوم / شیمی‌دان) ، محسن بهرامی (تئو روسی / دکتر راش) + (اریک بریمن / دکتر دسوتو) + (الکس آناگنوستیویس / ری) + (خوزه گانز آلوز / خوان آگیلار) ، همایون میرعبدالهی (برتو کولون / کاستیو) ، امیررضا قلی‌ نژاد (بن کوک / کلوین) ، سورنا حدادی (جرد آبراهامسون / اسکویید) ، فرزاد احمدی ، پریا شفیعیان ، شیرین روستایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
...
عوامل دوبله قرن ۲۱ - استارنت (قرار گرفته روی سریال - دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان : تورج مهرزادیان (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن) ، مریم شیرزاد (کریستین میلیوتی / سوفیا) ، شروین قطعه‌ ای (مایکل کلی / جانی ویتی) ، خسرو شمشیرگران (کلنسی براون / سالواتور مارونی) ، سعید مظفری (مارک استرانگ / کارماین فالکون) ، امیرهوشنگ زند (مایکل زگن / آلبرتو فالکون) ، سینا زند (AI) (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار) ، شراره حضرتی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی) ، کسری کیانی (لوئیس کانسلمی / رکس کالابرز) ، سیما رستگاران (کارمن اجوگو / ایو) ، محسن بهرامی (اسکات کوهن / لوکا فالکون) + (گرگ بالا / پیشخدمت رستوران فرانسوی) ، شیلا آژیر (رایدر آلن / کودکی آز کاب / پنگوئن) ، مهین برزویی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب) ، الهام جعفر‌ نژاد (جسی پینیک / راکسی) + (الکسا پالادینو / کارلا ویتی) ، رهبر نوربخش (فاجر الکیسی / ارواد) + (جیمز مادیو / میلو گراپا) + (خوزه گانز آلوز / خوان آگیلار) ، ارسلان جولایی (تئو روسی / دکتر راش) + (کریگ واکر / کارآگاه وایز) + (دیوید اچ. هولمز / نیک فاکس) + (بن کوک / کلوین) ، امیررضا قلی‌نژاد (ویکتور کروز / سزار) + (الکس آناگنوستیویس / ری) + (آریا شاه‌قاسمی / تاج مارونی) + (بابی کوزا / گوینده خبر) ، سعید داننده (مایلز هومفوس / دام) + (تایلر باچ / تری بلوم / شیمی‌دان) + (اریک بریمن / دکتر دسوتو) + (دین ممینگر / گوینده خبر) ، سعید پورشفیعی (مایک بریت / فردی / متصدی بار) + (جاشوآ پیتون / مایکی) + (ریس مادیگان / افسر پلیس) ، سورنا حدادی (هانتر امری / لئو) + (رابرت لی لنگ / تسای لینک) ، همایون میرعبدالهی (برتو کولون / کاستیو) + (جرد آبراهامسون / اسکویید) ، پریا شفیعیان (تس سولتاو / تینا فالکون) + (شرلی روکا / النا آگیلار) ، سارا گرجی (جیم لاوسون / بلا رئال) ، مریم اعتضادی (راکی وگا / آلما آگیلار) ، ناهید حجت‌ پناه (روما توره / گوینده خبر) ، نفیسه شکوهی‌ پارسا (هداس گولد / گوینده خبر) ، نسرین کوچک‌ خانی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از استارنت
...
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی سریال - دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان : شایان شامبیاتی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن) ، سیما رستگاران (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون) ، همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی) ، سعید شیخ‌ زاده (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار) ، شراره حضرتی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی) ، کسری کیانی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون) ، عباس نباتی (جیمز مادیو / میلو گراپا) ، لادن سلطان‌ پناه (دیر اوکانل / فرانسیس کاب) ، رضا آفتابی (مایکل کلی / جانی ویتی) ، امیر حکیمی (اسکات کوهن / لوکا فالکون) ، مهوش افشاری (رایدر آلن / کودکی آز کاب / پنگوئن) ، سعید میری (اریک بریمن / دکتر دسوتو) ، نسرین کوچک‌ خانی (کارمن اجوگو / ایو) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (جاشوآ پیتون / مایکی) + (مارک استرانگ / کارمین فالکون) ، نغمه عزیزی‌ پور (جیم لاوسون / بلا رئال) ، حسن کاخی ، رضا الماسی ، فاطمه صبا ، محمد بهاریان ، ناهید حجت‌ پناه ، نیما نکویی ، دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی سریال - دوبله چهارم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه و مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق و امیرحسین بنی‌ هاشمی
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن) ، نرگس فولادوند (کریستین میلیوتی / سوفیا) + (آنا مادلین / کودکی سوفیا) ، همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی) ، کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی) ، بهروز علیمحمدی (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار) ، امیر بهرام کاویان‌ پور (اسکات کوهن / لوکا فالکون) + (الکس آناگنوستیویس / ری) ، محمدرضا رادمهر (مایکل زگن / آلبرتو فالکون) + (دیوید اچ. هولمز / نیک فاکس) + (آریا شاه‌قاسمی / تاج مارونی) ، مجید صیادی (بن کوک / کلوین) + (جیمز مادیو / میلو گراپا) + (مایلز هومفوس / دام) + (تی. رایدر اسمیت / دکتر ونتریس) ، مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب) ، لادن سلطان‌ پناه (کیتی کراسلر / وکیل دادگستری) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (خوزه گانز آلوز / خوان آگیلار) + (کریگ واکر / کارآگاه وایز) ، سعید داننده (تایلر باچ / تری بلوم / شیمی‌دان) ، محمد علی جان‌ پناه (مایکل کلی / جانی ویتی) + (تئو روسی / دکتر راش) + (مایک بریت / فردی / متصدی بار) ، ارسلان جولایی (مارک استرانگ / کارماین فالکون) ، آزاده اکبری (تس سولتاو / تینا فالکون) + (راکی وگا / آلما آگیلار) + (نادیا مالوف / سامر گلسون / خبرنگار) ، پریا شفیعیان (الکسا پالادینو / کارلا ویتی) + (هداس گولد / گوینده خبر) ، سعید میری (هانتر امری / لئو) + (اریک بریمن / دکتر دسوتو) + (برتو کولون / کاستیو) + (فرانسوا چاو / فنگ ژائو) ، سارا گرجی (کارمن اجوگو / ایو) + (شرلی روکا / النا آگیلار) + (روما توره / گوینده خبر) + (ماری بوتا / مگ پای) ، همایون میرعبداللهی (جاشوآ پیتون / مایکی) + (جرد آبراهامسون / اسکویید) + (دین ممینگر / گوینده خبر) + (ریس مادیگان / افسر پلیس) + (پیتر مک‌دونالد / افسر کنزی) ، مریم اعتضادی (جیم لاوسون / بلا رئال) + (کنزی کری / جیا ویتی) + (آنیره کیم آمودا / گارسیلا) ، سورنا حدادی (بابی کوزا / گوینده خبر) + (فاجر الکیسی / ارواد) + (ویکتور کروز / سزار) + (رابرت لی لنگ / تسای لینک) ، زهرا سلیمی (جسی پینیک / راکسی) ، سحر صدرایی (رنه استورک / روث هیل / سخنران مراسم خیریه) ، نغمه عزیزی‌ پور ، خشایار معمار زاده ، فریناز ثریا
دوبله شده در استودیو بانی واک و رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم